当借据终结日到期而借款人未能偿还借款之时，依据相关法律规定，借款的有效性依然保持着；然而，这其中可能牵涉到诉讼时效方面的问题。
通常情况下，对于一般的民事纠纷，法律所规定的诉讼时效为三年来确定。
在借据约定的还款期限外满期后的第三个自然年度内，若债权人并未向债务人提出索要欠款的请求，那么对方就可能以此作为理由来进行抗辩。
然而，在此期间，倘若债权人有向债务人要求偿还欠款的行为，例如发出催款信函、短信、微信聊天记录等，或者债务人有部分偿还欠款等表现出愿意履行债务的行为，那么诉讼时效将会被重新开始计算。
因此，建议您在借据到期未还的情况下，务必及时采取合法的途径来维护自己的权益，以确保您的合法权益得到充分保护。
